[Thảo luận - Góp ý] Các tác phẩm dịch bởi 宝贝

Thảo luận trong 'Thảo luận và góp ý' bắt đầu bởi Liquor, 12 Tháng một 2018.

  1. Liquor

    Liquor 宝贝 Converter

    Last edited: 18 Tháng hai 2018
  2. Vic

    Vic Thân tại vô gián, lòng tại đào nguyên Converter Collect team

    Đã duyệt truyện rồi nhé. Chúc bạn sớm có nơ BTV. :)
     
    Liquor thích bài này.
  3. Liquor

    Liquor 宝贝 Converter

    Cảm ơn bạn. Chúc một ngày tốt lành.
     
    Vic thích bài này.
  4. Flute

    Flute Đậu Phụ Của Hòa Thượng Converter

    @Hamster mình thấy hơi vô lý chỗ này

    => Quận chúa tới sao lại không thấy?
     
    Liquor thích bài này.
  5. Liquor

    Liquor 宝贝 Converter

    Cảm ơn bạn đã góp ý. Ý của Tưởng Vân Sam ở đây là coi như không thấy, không cho Tưởng Lệnh Trinh vào.
     
    Flute thích bài này.
  6. Flute

    Flute Đậu Phụ Của Hòa Thượng Converter

    Sai chính tả chỗ này nhé

    Thứ hai, Thái tử hoàng đế mới sắc phong được tứ hôm với Thanh Dương quận chúa Tưởng Lệnh Trinh, phủ Đại tướng quân trở thành Thái tử phi mới của Thiên Khải vương triều.
     
    Liquor thích bài này.
  7. Flute

    Flute Đậu Phụ Của Hòa Thượng Converter

    Nếu vậy dùng từ "không gặp" thì hợp lý hơn. Hoặc bạn cho một dấu * chú thích. Vì dịch truyện là giúp độc giả hiểu rõ câu chuyện. Đó chỉ là ý kiến của mình thôi.
     
    Liquor thích bài này.
  8. Liquor

    Liquor 宝贝 Converter

    Đã sửa. Theo quan điểm của mình thì dịch truyện tuy để làm độc giả hiểu rõ câu chuyện, nhưng nguyên tác không nên sửa đổi. Sẽ thế nào khi tác giả thấy đứa con của mình bị xóa sửa lung tung. Nhưng có lẽ mình hơi cứng nhắc rồi. Về lỗi chính tả mình sẽ hạn chế.
     
    Flute thích bài này.
  9. Flute

    Flute Đậu Phụ Của Hòa Thượng Converter

    Hạn chế hạn chế thôi. Tác giả sáng tác là cống hiến cho độc giả. Nhưng mà nói chung là bạn dịch ổn. Nếu không muốn thay đổi nguyên tác có thể chú thích mà.
     
    Liquor thích bài này.
  10. Flute

    Flute Đậu Phụ Của Hòa Thượng Converter

    Mình dịch không giỏi, không sáng tác, mình chỉ đứng trên lập trường một độc giả thôi. Đọc truyện dịch mỗi lần thấy lỗi hay không hiểu lại phải lên đầu topic nhấn vào "Góp ý" thì khá phiền, rồi quay lại chẳng biết mình đã đọc đến đâu.
     
    Liquor thích bài này.
  11. Liquor

    Liquor 宝贝 Converter

    Mình lâu ngày không dịch nên văn phong hơi cứng, và cũng hơi bận. Vì truyện có tới 2214 chương nên sợ độc giả chờ lâu. Có lẽ nên giảm số chương dịch một ngày lại để dành thời gian beta.
     
    Flute thích bài này.
  12. Flute

    Flute Đậu Phụ Của Hòa Thượng Converter

    Bạn kiên nhẫn thật. 2214 chương?
     
    Liquor thích bài này.
  13. Liquor

    Liquor 宝贝 Converter

    Có ghi trên #1 rồi mà =))
    Vì mình khá thích thể loại nữ phụ văn và mau xuyên, cũng như bộ này nhưng không ai chịu edit nên đành tự túc thôi. Mình đọc convert lúc đầu cũng không có ấn tượng lắm vì nữ chính được hệ thống giúp đỡ nhiều quá. Nhưng càng về sau tác giả viết càng lên tay, có những thế giới không hoàn thành được nhiệm vụ, không phải lúc nào cũng HE.

    Mình đang đọc Boss là nữ phụ, chờ update lâu quá nên nhảy sang hố khác. Tốt nhất nữ xứng, tên edit mình quên rồi :v. Mình thấy truyện này cực kỳ thú vị, nhưng bên wordpress của NNH edit mà lại khóa mấy chap cuối của thế giới làm mình khá mất hứng. Nhưng lại không tìm được bản raw. Trong khi chờ tìm thấy bản raw để tự edit thì mình lại nhảy hố khác. Bút ký của nữ phụ pháo hôi.

    Nhưng bạn editor cũng đang bận thi nên mình đọc bộ này. Bất ngờ là tuy bộ này thuộc thời đầu của mau xuyên nhưng lại khá thú vị. Mình quyết tâm ed. (Er, hình như lảm nhảm quá rồi :(, tại hành trình đọc truyện gian nan quá, chưa tìm được người trút bầu tâm sự :v)
     
    Flute thích bài này.
  14. Flute

    Flute Đậu Phụ Của Hòa Thượng Converter


    Hihi, không sao, sở thích của bạn mà. Chúc bạn sớm dịch xong bộ này nhé
     
    Liquor thích bài này.

Chia sẻ trang này